Маня (luol_carmelo) wrote,
Маня
luol_carmelo

Categories:

Оказывается...

Оказывается, книгу "Робинзон Крузо" мы читаем в переводе Корнея Чуковского, а он довольно сильно подправил оригинал.

Робинзон видит севший на мель корабль, раздевается и отправляется к нему вплавь. Попав в трюм, он (голый!) набивает карманы сухарями. В англоязычном мире карманы Робинзона давно стали мемом. У нас – нет, потому что большинство россиян знают роман только в пересказе Чуковского, а он далёк от оригинала. Дедушка Корней отцензурировал чужую книгу. Он вычистил из текста вредные для советских детей упоминания о Боге. Ну вот, к примеру, сравните. Дореволюционный перевод Марии Шишмарёвой: «Очутившись на земле (после кораблекрушения), возблагодарил Бога за спасение моей жизни, я ходил по берегу, воздевал руки к небу». Пересказ Чуковского: «Я стал бегать и прыгать, я размахивал руками, я даже пел и плясал». Сильно цензурированы разговоры Робинзона и Пятницы о религии, а отец Робинзона, добрый и любящий, в интерпретации Чуковского стал более жёстким и холодным, чтобы затушевать притчу о возвращении блудного сына.

Карманы же голого Робинзона Чуковский просто убрал. Раз он исправил мировоззрение персонажа, что стоит поправить логическую ошибку автора. Сравним. Перевод Шишмарёвой: «Раздевшись (так как день был нестерпимо жаркий), я вошёл в воду <…> а так как меня мучил голод, то я отправился в кладовую, набил карманы сухарями и ел их на ходу, чтобы не терять время». А вот как у Чуковского: «Раздевшись, я вошёл в воду и поплыл. <…> А так как меня мучил голод, то первым делом пошёл в кладовую, набрал сухарей и, продолжая осмотр корабля, ел на ходу, чтобы не потерять времени».

Отсюда: https://zen.yandex.ru/media/id/5d63f3ef027a1500ad1d8bcd/liapy-klassikov-10-oshibok-mirovoi-literatury-5d6cd19c8600e100ae995053

Tags: литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Обращение

    825 автобусных и 12 железнодорожных рейсов доставят дончан в Ростов!

  • Петиция

    На официальном сайте общественного движения "Здоровая Республика" появился текст обращения граждан к Главе Республики с предложением…

  • Программа на 2022 - 2024 гг

    Глава ДНР Денис Пушилин и Глава ЛНР Леонид Пасечник сегодня сделали совместное заявление с программой социально-экономического развития ДНР и ЛНР на…

  • Эпохальное событие

    Проблески разума наконец-то отметились и в наших краях: Таможенные посты между ДНР и ЛНР будут упразднены с 1 октября в связи с созданием единой…

  • Готовимся к выборам

    Донецк, 25 авг – ДАН. Жители ДНР с российским гражданством могут подать заявки на бесплатный проезд к участкам голосования в Ростовской…

  • Призывы

    В контакте одно за другим 2 видео на одну тему: М эр Макеевки призывает женщин не отпускать своих мужей на заработки в другие страны. В ДНР…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments