Маня (luol_carmelo) wrote,
Маня
luol_carmelo

Categories:

Билборд, биллборд или бигборд?

Заинтересовавшись вопросом, как правильно писать это слово, нашла такое объяснение.

Впервые название биллборд появилось в 1900-м году, когда  появилась необходимость обозначить рекламные конструкции на улицах городов.  Billing - информация, board - доска. Billing board - это  информационная доска. В последствии получившая название в США и Англии Billboard - Биллборд . Что касается вопроса, как  правильно писать название биллборд, с двумя буквами "ЛЛ" или с одной, в этом случае нужно понимать, что вторая буква "Л" просто потерялась в виду грамматических ошибок людей, и со временем название Билборд прижилось с одной буквой "Л". Но правильно писать с двумя буквами "ЛЛ".

Откуда название Бигборд?

Бигборд - происходит от названия компании "Big Board", основанной в начале 90-х годов на постсоветском пространстве.
На территории СНГ Биллборд появился после распада СССР. До этого времени наружная реклама была строго ограничена:она  или продвигала интересы государства, или вообще была запрещена. Первопроходцем по созданию стандартного щита (Бигборда) на территории СНГ, была реклама компании "Coca-Cola" в 1991 году. Она первой разместила на крыше здания похожую неоновую конструкцию. Индустрия рекламы после распада СССР быстро росла, поэтому инициативу стремительно подхватили многие вновь созданные рекламные компании. Одним из таких предприятий была рекламная компания "Big Board" - что в переводе означает большая доска. Данная компания владела большим количеством конструкций и под каждой конструкцией была надпись"Big Board". Так как после распада СССР в русский язык приходило очень много новых слов, поисковых систем Yandex и Google в СНГ еще не существовало, а советские словари не знали, как трактовать новые слова,  люди, не успев разобраться с новыми надписями, стали называть все рекламные конструкции похожего формата Бигбордами. В итоге, название Бигборд прижилось и используется по нынешние времена. [источник]


П.С. Насчет двух букв Л автор  объяснения не прав. В современных словарях русского языка слово подается с одной Л: например, в "Словаре иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006


Tags: лингвистика
Subscribe

  • Эх, дороги...

    Варламов в своем ролике о Приднестровье заметил, что по объявлениям можно судить о жизни на тех или иных территориях. В Приднестровье наиболее часто…

  • Юзовские домишки

    В Донецке осталось огромное количество старых домов родом из Юзовки. Сохранились даже бывшие бараки и балаганы. Как правило, они смотрятся…

  • Просто лето

    Розы просто бушуют.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment