Маня (luol_carmelo) wrote,
Маня
luol_carmelo

Еней був парубок моторний...

В предыдущей теме была затронута любимая тема - происхождение и развитие украинского языка. Предлагаю остановиться на "Энеиде" И. Котляревского как образце полтавского диалекта.

Мои предварительные замечания:
1. Все языки развиваются. Даже языки Океании, развиваясь в абсолютной изоляции, менялись со временем.
2. Протестую против термина "полтавский диалект". Правильно говорить юго-восточное наречие.
3. Все литературные языки подверглись обаботке.

Итак, поехали... Сравниваем язык Котляревского с современным украинским языком.

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П’ятами з Трої накивав.

Полный текст: http://ukrbooks.com/ua/Eneida/
Tags: лингвистика
Subscribe

  • С наступающим!

  • (no subject)

    Больше праздников хороших и разных! Денис Пушилин ввел в ДНР День парламентаризма, который будет официально отмечаться 14 ноября. С праздником,…

  • С Днем Победы!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • С наступающим!

  • (no subject)

    Больше праздников хороших и разных! Денис Пушилин ввел в ДНР День парламентаризма, который будет официально отмечаться 14 ноября. С праздником,…

  • С Днем Победы!